Les Chatons Philosophes

Auteur • Paris

Traductrice/Lexicographe freelance anglais§français depuis 1991, j’ai pendant de nombreuses années effectué des traductions liées au monde de l’entreprise (communication, juridique, management, marketing, publicité, ressources humaines, tourisme). J’ai élaboré : - deux bases terminologiques bilingues, la première associée au juridique (plus de 1800 pages), la seconde concernant les autres thèmes (plus de 2800 pages), - un lexique terminologique bilingue anglais/français "Les mots-clé du Management", éditions BRÉAL. - un lexique sur les expressions idiomatiques anglais/français, éditions STUDYRAMA. J’ai ensuite traduit des ouvrages exclusivement pour les éditions Guy Trédaniel, Eyrolles dans ces domaines : bien-être ; civilisations anciennes ; méditation ; oracles ; religions ; sorcellerie ; spiritualité, tarots. Tapez mon nom associé auxdits éditeurs et vous découvrirez tous les titres des ouvrages traduits et publiés. En voici un florilège : Editions Eyrolles Découvrir les pouvoirs de l'astrologie Theresa Cheung La santé mentale de mon enfant Dr Beth Mosley Les anges de la guérison et de l'espoir Ellen Valladares Les merveilleux trésors de la Wicca Harmony Nice Le tarot des forêts enchantées Yasmine Westwood Le tarot du monde flottant Oliver Luke Delorie L'incroyable pouvoir des arts divinatoires Lisa Boswell Votre animal spirituel Dina Saalisi Editions Guy Trédaniel/Le Courrier du Livre/Exergue/Contre-Dires Ce que sait mon chien Sophie Collins Coeur Pacifique, Esprit guerrier Dan Millan (best-sellerà La sorcière verte Arin Murphy-Hiscock Le petit guide des pauses méditatives Danielle Marchant Mademoiselle Lenormand Gabriel Sanchez Membre de l’Association Lire et Faire Lire créée par Alexandre Jardin pendant plusieurs années, je suis intervenue au sein de deux structures : + l’école Bignon (Paris 12e) auprès de deux classes de cours préparatoire. Les enfants étaient très demandeurs et passionnés, comme le prouve ce commentaire : Christine Destruhaut intervient dans ma classe de CP une fois par semaine, et ce depuis plus de 4 ans. Elle propose des histoires philosophiques aux élèves. Un temps d’échange permet aux enfants de se questionner et d’exprimer leurs avis sur divers sujets. Les élèves développent ainsi leurs capacités d’écoute, de compréhension et d’expression orale. Les supports proposés sont variés et d’une extrême richesse. Ils sont adaptés aux enfants. Mes élèves sont ravis de participer à ces ateliers philosophiques. Mme Sonia G. + la Cité Élie Faure (Saint-Mandé) : * Une salle était allouée à la lecture pour inviter les enfants de la Cité à venir lire : AUCUN LIVRE. La bibliothèque Diderot m’a donné des livres. Je les ai classés par thématique (animaux, nature…), apposant une pastille de couleur au dos de chacun d’eux (vert pour nature, bleu pour contes…), créé un fichier Excel répertoriant tous les titres. * J’ai créé des classeurs thématiques en lien avec les sujets étudiés par les enfants, notamment les fables. + classeur sur les fables de La Fontaine (240), mises en vis-à-vis avec les fables d’Ésope, avec des commentaires pour faciliter la compréhension des enfants. + classeur sur les mythologies grecque et romaine * J’ai animé un atelier éducatif au Kiosque Citoyen « La Philo pour Enfant », principalement destiné à des enfants de familles défavorisés. * En 2015, participation à l’événement Parlons Cœur organisé par la BNP Paribas : la banque a sollicité ses salariés pour envoyer des livres. Ces derniers, après avoir été triés et classés par thème ont été distribués dans des structures sociales. + en 2016, participation à l’inauguration d’une bibliothèque dans un hôtel du SAMU social accueillant principalement des femmes seules avec enfants, d’origines maghrébine et africaine. + en 2019, Journée contre le harcèlement scolaire, en lien avec l’association Faire Lieu. J’ai rédigé une histoire mettant en scène enfants harceleurs/enfants harcelés et organisé un jeu de rôles avec les enfants présents au Kiosque Citoyen. Deux constatations : 1) il existait très peu d’histoires philosophiques privilégiant la complexité de la pensée ; 2) les enfants étaient très demandeurs de textes difficiles, réagissant très positivement et participant très activement. Dans cette optique, en 2019, j’ai déposé la marque Les Chatons Philosophes à l'INPI. Sa mission : s’éloigner de l'approche "scolaire" classique, ancrant les concepts philosophiques et les philosophes dans le quotidien des enfants et de leur famille (site www.leschatonsphilosophes.com ; posts quotidiens philosophiques/félins sur ma page Linkedlin Christine Destruhaut relayés sur la page Facebook Les Chatons Philosophes). Je crée en permanence des contenus CHATS§PHILOSOPHIE, sous des formes variées, très différents de ceux proposés généralement par les éditeurs. Ils s'adressent en premier lieu aux enfants et aux famille, ancrant les connaissances philosophiques dans leur quotidien, les invitant à les appliquer dans la mesure de leur possibilité, à s'interroger, à dialoguer, à partager leurs difficultés et à proposer leurs solutions. Ils invitent dorénavant toute personne, quel que soit son âge, quelle que sa situation sociale, à s'initier en douceur à la philosophie, à découvrir l'univers félin sous des aspects insolites. Au quotidien, je propose sur ma page Linkedlin Christine Destruhaut des contenus associés tant à la philosophie qu'aux chats, relayés sur mes pages Facebook Christine Destruhaut§Les Chatons Philosophes, avec la même mission : au quotidien, initier à la philosophie en douceur et faire découvrir le monde félin au fil de rubriques insolites : les anecdotes chats§philosophie du lundi ; les citations chats§philosophie du mardi ; les articles thématiques chats§philosophie du mercredi ; les notions philosophiques du jeudi ; les activités félines§philosophiques du vendredi ; la bio expresso du philosophe du samedi ; l'oeuvre philosophique § le fascicule philosophique thématique du dimanche.

Votre métier en une phrase

Créatrice de contenus CHATS§PHILOSOPHIE.

Votre univers et votre parcours

A la base traductrice freelance anglais§français, je traduis pour les éditions Guy Trédaniel/Eyrolles des ouvrages dans les domaines suivants : bien-être, civilisations, oracles, religions, spiritualité. Parallèlement, en tant que membre de l'Association Lire et Faire Lire pendant plusieurs années auprès de deux classes de cours préparatoire de l'école Bignon, j'ai constaté l'engouement des enfants non seulement pour la philosophie mais aussi pour des textes complexes les amenant à réfléchir, à enrichir leurs connaissances et leur vocabulaire, à partager leurs réflexions.

Ce que vous proposez concrètement

Je propose les contenus suivants associés tant aux chats qu'à la philosophie. CHATS 1) Agenda perpétuel Les Chatons Philosophes : du 1er janvier au 31 décembre, un chat d’écrivain, de dirigeant politique, d’artiste alternant avec Jade la princesse étoilée, Théo le lutin malicieux, Azur la fée des songes, propose une pensée pour vous accompagner quotidien, associée aux 52 thèmes philosophiques. 2) Recueil de 52 articles miniatures thématiques Chats : les thèmes sont identiques à ceux abordés dans les articles philosophiques. 3) 52 semaines avec votre Chat – Deux versions : + Le Chat Pas à Pas : découvrez chaque semaine sept rubriques – l’anecdote féline, la citation féline, l’information pratique Le Savez-vous ?, le défi félin : Prêt à le relever ?, l’expression idiomatique féline, le chat dans les civilisations, légendes, religions, superstitions du monde entier, la pensée féline – et chaque jour, des informations sous forme de vignettes concernant nos compagnons les chats, les unes connues, les autres inédites et insolites. + les Livrets Félins : chaque rubrique susmentionnée fait l’objet d’un livret, facile à glisser dans son sac et à lire au gré de ses envies. 4) Horoscope miniature Les Chatons Philosophes. 5) Jeux de 52 cartes thématiques Chats : anecdotes ; chats d’écrivains, de dirigeants politiques, d’artistes ; chats dans les légendes, mythologies, religions, superstitions ; citations ; conseils pratiques ; défis chats/humains ; expressions idiomatiques ; pensées de chats. 6) Quiz Chats en fonction des catégories des 52 cartes thématiques Chats PHILOSOPHIE 1) Agenda Perpétuel des Philosophes : découvrez chaque semaine un philosophe, sa vie et ses pensées en quelques lignes, ses citations célèbres. Choisissez celui correspond à votre personnalité. Il deviendra votre compagnon et vous guidera tout au long de votre vie. 2) Autres Agendas Perpétuels (en cours d’élaboration) : Anges et Archanges § Arbres § Animaux Totems § Compositeurs classiques § Cristaux § Étoiles§ Œuvres classiques § Opéras 3) 5 fascicules philosophiques thématiques Qu’est-ce que ? La philosophie ? Le bonheur ? La justice ? La liberté ? La nature ? (exemplaires en nombre disponibles à la vente) Idée de cadeau : la pochette Les Chatons Philosophes incluant les 5 fascicules thématiques + 3 figurines + marque-page Les Chatons Philosophes 4) Jeux de 52 cartes thématiques Philosophie : anecdotes sur les philosophes ; bio expresso du philosophe ; citations philosophiques ; défis philosophes§philosophiques ; notions philosophiques ; œuvres philosophiques 5) L’Oracle du Philosophe : il présente quarante philosophes phares, de l’Antiquité au vingtième siècle. Il se compose de 40 cartes et d’un livret : + cartes : chacune d’elles arbore une photo du philosophe et une phrase le définissant. + livret : après un quatrain en guise d’introduction, le premier paragraphe présente succinctement les idées du philosophe, les paragraphes suivants fournissent des éléments de réflexion au jeune lecteur. En guise de conclusion : L’avis du Philosophe. 6) Quiz thématiques associés aux jeux de 52 cartes Philosophie 7) Livres biographiques personnalisés 8) Magazine Philochats : faisant également office de cahier de vacances, il vous propose des rubriques variées associées tant à la philosophie qu’aux chats, reprenant celles des jeux de 52 cartes PHILOSOPHIE/CHATS. Missions : découvrir des aspects inédits concernant tant la PHILOSOPHIE que les CHATS, enrichir vos connaissances, vous inciter à réfléchir et à partager vos réflexions, participer de façon active via des jeux proposés pour chaque rubrique... sans oublier de vous amuser. 9) Pochette de célébration : quel que soit l’événement à célébrer, – anniversaire, fête, Noël, Pâques… – quel que soit votre âge, pensez à offrir la Pochette de célébration des Chatons Philosophes incluant les 5 fascicules thématiques, le marque-page Chatons Philosophes, les 3 figurines des Chatons Philosophes. 10) Recueil d’articles philosophiques thématiques : il rassemble 52 articles, de l’Amitié à la Volonté. Chacun d’eux vous propose une vue d’ensemble des pensées de philosophes phares, de l’Antiquité au 21e siècle, vous accompagne chaque semaine, vous invitant à méditer et à partager vos réflexions. 11) Recueil des petites activités philosophiques : il reprend les 52 thématiques, de l’Amitié à la Volonté. Pour chacune d’elles, des activités variées et insolites, simples et faciles à réaliser, sollicitent les enfants à plusieurs égards – créativité, esprit d’initiative, esprit d’équipe, imagination, partage, réflexion – sans oublier les aspects ludiques. 12) Recueil des petites recettes philosophiques : il présente 30 recettes de 30 philosophes ayant vécu de l’Antiquité au vingtième siècle. Un chapeau introduit les pratiques culinaires de chaque époque.

À qui vous vous adressez

Les Chatons Philosophes s'adressent principalement aux enfants et à leurs familles avec la finalité suivante : les initier en douceur aux idées philosophiques, leur faire connaître des philosophes de façon ludique via des jeux de 52 cartes, des quiz..., enrichir leurs connaissances tant philosophiques que félines, renforcer leur participation active via des concours, notamment culinaires, des activités et des jeux philosophiques. Ils invitent également les adultes à accompagner leurs enfants et membres de leur famille dans ce processus alliant découverte de la philosophie et exploration du monde félin via des supports originaux présentés au 3.

Votre approche et votre manière de travailler

La recherche documentaire est au cœur de mon travail. Quels que soient la thématique abordée et le type de support choisi (fascicule thématique, jeu de carte, quizz...), je compile pendant des semaines, des mois, de nombreuses documentations sur lesquelles je m'appuie pour rédiger mes contenus.

Votre expérience et vos références

Niveau expérience, je l'ai mentionnée dans les paragraphes précédents. Niveau références : + Commentaire de Madame Sonia G., institutrice de cours préparatoire de l'école Bignon (Paris 12e) - Christine Destruhaut intervient dans ma classe de CP une fois par semaine, et ce depuis plus de 4 ans. Elle propose des histoires philosophiques aux élèves. Un temps d’échange permet aux enfants de se questionner et d’exprimer leurs avis sur divers sujets. Les élèves développent ainsi leurs capacités d’écoute, de compréhension et d’expression orale. Les supports proposés sont variés et d’une extrême richesse. Ils sont adaptés aux enfants. Mes élèves sont ravis de participer à ces ateliers philosophiques. Mme Sonia G. - J'ai été reçue par Madame EVITA, Secrétaire d’Etat à la ville, très intéressée par ma démarche auprès des cités. - J'ai reçu en 2025 une lettre de Madame Marie BARSACQ, Ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative saluant mon initiative visant à initier les enfants à la philosophie de façon participative et ludique

Pourquoi vous contacter ?

Contactez-moi si - vous en avez assez des mêmes contenus stéréotypés et uniformisés - vous souhaitez vous initier à la philosophie et découvrir le monde des chats sous des aspects insolites et inédits - vous privilégiez des contenus complexes vous invitant à réfléchir et à vous remettre en question - vous décidez d'agir comme acteur de votre vie et d'apporter votre propre contribution philosophique§féline de façon participative - vous avez envie de vous amuser via des activités ludiques originales

Votre touche personnelle

Les Chatons Philosophes s'efforcent de proposer en permanence des ouvrages associés à la philosophie et aux chats se distinguant foncièrement de ceux généralement publiés. En cours de réalisation : - une collection Les Perpétuels englobant des agendas sur des thèmes variés : anges et archanges, cristaux, compositeurs classiques... - un escape game "philosophico-félin"... J'ai établi un plan d'action annuel, alternant entre chats et philosophie. Chaque semaine, je répertorie des actions à entreprendre, des interlocuteurs/personnalités phares à contacter. L'objectif : donner de la visibilité à ma marque qui en manque cruellement. Le monde de l'édition n'échappe pas à la suprématie des réseaux sociaux, privilégie les ouvrages de célébrités, d'influenceuses, générateurs de revenus importants. Nous sommes inondés au quotidien d'innombrables publications d'ouvrages de toutes sortes. Il est donc très difficile, voire quasiment impossible de sortir du lot, d'obtenir une visibilité réelle et voir ses ouvrages publier.

Réalisations

LE RECUEIL DES PETITES ACTIVITES PHILOSOPHIQUES Lien

Découvrez 52 thématiques, de l’AMITIÉ à la VOLONTÉ, illustrée chacune par plusieurs petites activités philosophiques à accomplir en solo, en famille, avec vos amis... Testez vos limites, améliorez vos compétences et surtout AMUSEZ-VOUS ET PARTAGEZ !
Recueil des petits activités philosophiques Lien

Découvrez 52 thématiques, de l’AMITIÉ à la VOLONTÉ, illustrées par plusieurs petites activités philosophiques à accomplir en solo, en famille, avec vos camarades.