Marion Clerc
Correcteur
Dijon (21)
Des textes justes, clairs et fidèles à votre voix. Je travaille avec les auteur·rices à renforcer la cohérence et la lisibilité d’un manuscrit. Mon parcours m’a amené à me construire à la croisée de trois mondes essentiels au paysage littéraire : • Je connais les attentes et craintes des auteurs, je les ai vécu : je travaille mes corrections dans le respect absolu de la voix de l’auteur et de son travail. • Je viens du monde de l'édition : je maîtrise les normes éditoriales et propose des corrections précises tant que sur la forme que sur le fond. • Je maîtrise la langue française (certification Le Robert, niveau expert) : je traque les erreurs de langue (et ses nombreux pièges !), et vérifie l’articulation du texte, sa cohérence, la véracité des informations et m’assure que votre projet soit compréhensible par votre cible. Correctrice certifiée, je me suis formée à l'EFLC et j'ai décroché le niveau expert de la certification Le Robert (915/1000). Pour plus d'informations : https://stylo-vert.com/
Je suis lectrice-correctrice de manuscrit pour les auteurs indépendants et les maisons d'édition.
Après un parcours en agence de communication puis en maison d’édition, où j’ai principalement travaillé sur la rédaction de contenus, je me suis formée à la correction de textes avant de me lancer en indépendante. Je sécurise et valorise vos écrits. Quel que soit le texte, je l’aborde avec la même rigueur, dans le respect de son sens, de son intention et des exigences propres à la langue française.
J’interviens tant sur la préparation de copie (étape du manuscrit) que sur la correction sur épreuves (texte déjà maquetté). Je traque évidemment les erreurs de langue mais je vérifie aussi, et surtout, l’articulation du texte, sa cohérence, la véracité des informations et m’assure que votre projet soit compréhensible par votre cible. Vous recevez la correction de votre manuscrit avec mes interventions visibles et mes remarques justifiées en commentaires, toujours dans la pédagogie et la bienveillance. Je vous joins également une fiche récapitulative des décisions prises ensemble selon les besoins de votre contenu : unifications des graphies des noms communs, noms propres, expressions, cohérence dans l’utilisation ou non de la langue inclusive, etc.
Je m'adresse aux auteurs indépendants et aux maisons d'édition.
• Transparence : toutes les corrections apportées à votre texte sont visibles et en attente de votre validation. Je n’effectue jamais de corrections cachées, ni ne réécris le texte à votre insu. Vous êtes l’auteur·rice et le texte vous appartient. • Objectivité : mes corrections sont justifiées, à moins qu’il ne s’agisse d’une faute évidente.Je n’effectue pas de correction si celle-ci n’est pas justifiée au niveau de la langue française. Je ne me substitue pas à l’auteur. • Confidentialité : votre texte vous appartient : c’est la règle numéro 1. Je ne dévoile votre manuscrit à personne sous quelque forme que ce soit, ni avant, ni après mes corrections. La confiance, c’est dans les deux sens. • Bienveillance : je ne vous juge pas. Une coquille ne veut pas dire que vous ne maîtrisez pas votre sujet, ni que vous ayez bâclé votre texte. Savoir se relire est un exercice minutieux qui demande beaucoup de concentration et de temps. Chacun son métier !
Correctrice indépendante depuis octobre 2025, j’interviens sur des projets éditoriaux variés. J’ai notamment travaillé pour l’Agence Livre & Lecture Bourgogne–Franche-Comté (correction de bilans et documents de projet) ainsi que pour les éditions Dupuis (correction de bandes dessinées). Je souhaite aujourd’hui développer davantage les collaborations avec des auteurs indépendants, en particulier dans le domaine du roman et de la fiction.
J’ai fondé Le Stylo Vert avec un objectif précis : travailler avec la voix de l’auteur·rice, jamais contre.
Passionnée de littérature (et de fromage) depuis l’enfance, je prends conscience de la grande richesse de la langue française dès l’adolescence en m’inscrivant à un programme qui soumet mes écrits à une correctrice. J’ai peur. Qu’elle ne me prenne pas au sérieux, qu’elle se moque des erreurs et des incohérences, que mon histoire la fasse rire. C’est tout le contraire qui s’est passé, et cette expérience fut un véritable coup de cœur. Cette correctrice de texte a su me présenter son expertise et ses retours, toujours justifiés, avec bienveillance. De quoi me donner confiance et aller au-delà de ce que je pensais pouvoir produire. Le résultat ? Un texte dont j’étais pleinement fière. C’est exactement ce sentiment que je souhaite vous procurer à travers ma correction. Expertise ne signifie pas mépris. Votre texte mérite qu’on l’examine ensemble.
